(C) 2000 PoLIsO - Danish
Afløsningen er her, sir.
Godt.
Kom ind.
20 minuttertil, og vi ville have startet en eftersøgning.
Ja. Det er hå rdt derude.
- De serforfærdelig ud, sir - Åh?
Nu er det din tur, Ginsburg.
OK. Vi ses om 24.
Vi ses i morgen.
Hvad var det, du sagde?
Man plejede at høre hende synge hele natten. Om mahneypodme om.
- Om mahneypodme om. - Til planterne?
Hun holdt sine hule hænder om frøene og messede i timevis.
Hendes wandooer var de smukkeste noget steds, mand.
Prima kvalitet.
Stå tilbage.
Chefen var bekymretforjer. Vejene må være uhyggelige.
- Hvilke veje? - Sigtbarhed.
Sigtbarhed. Bræk. I er ikke kommet til tiden det sidste halve å r.
- Jeg har skrevetjerfyre i bogen. - Ja, du er en prins, Bevan.
Godnat, mine herrer!
Så det var ligesom sinsemilia, hva'?
Sinsemilla. Det græs fik Thaipinde til at smage som oregano.
Man bli'r lagt heltflad, du!
- Rødt lys, sir. - På hvad?
Nummer otte: sprænghovedalarm.
Giv den et hak med fingeren.
Alarm tilbagestillet.
Skybird, hererDropkickmeden Rød-streg-alfa-meddelelse i to dele.
Bryd. Bryd. Rødstregalfa.
- Gør klartil at kopiere meddelelse. - Klar.
Romeo OscarNovemberCharlie
Tango Tango LimaAlfa.
Godkendelse: 220040Delta
Lima.
Jeg har en gyldig meddelelse. Vær klartil at godkende.
Jeg er også enig i godkendelsen, sir.
- lndtast affyringskode. - lndtaster affyringskode.
- Affyringsordre bekræfter. - Hvad satan...!
Må lvalg: udført. Tid på må lsekvens: udført.
- Ydelsesvalg: udført. - Begyndnedtælling. Tminus 60.
- Vi gør det. Sæt affyringsnøglen i. - Vær klar.
- Affyringsnøgle sat i. - Bekræfter.
Nå r jeg si'rtil, drej nøglen til indstilling. Tre... to... én...
- Mark. - Tminus 50.
Godt. Ved indstilling.
- Sir? - Tminus40.
- Gør missiler klar. - Nummer ét klar. To klar.
- Tre klar. - Få nogen på den fandens telefon.
Syv... otte...
Ni...
Ti. Alle missiler klar.
- Giv mig luftvå benregimentet. - Det er ikke den korrekte procedure.
- Prøv SACs hovedkvarter på HF. - Det er ikke proceduren.
Jeg vil ha' nogen på den satans telefon, før jeg dræber 20 millioner mennesker.
Tminus 20.
lngenting her! Må ske de allerede er slå et ud.
Godt.
Drej nøglen til affyring, nå r jeg sigertil.
Bekræfter. Klartil affyring.
- Fjorten... - Tretten... tolv...
Elleve...
Syv... seks...
- Fem... - Sir, vi har en affyringsordre.
- Tre... to... - Hå nden på nøglen, sir.
Én... Fyr!
- Sir, vi er på affyring! Drej nøglen! - Jeg beklager.
Drej nøglen, sir!
NORAD CHEJENNE BJERGKOMPLEKS
NORAD KAMPOPERATIONSCENTER
De er accepteret. Åbn.
- Hej. Jeg hedder Pat Healy. - Lyle Watson. Dette erArthur Cabot.
Jeg hedder Pat Healy, Dr McKittricks assistent. Jeg har nogle pas til jer her.
Vi harfastsat et møde, fordi I skulle komme.
Har I spørgsmå I, skal I bare spørge mig.
Jeg vil med glæde orienterejer, hvis jeg kan.
De er her.
Godt.
Lad os gå .
Cabot og Watson kom alene. lngen senatorer. lngen kongresmedlemmer.
Bare de havde medbragt nogle senatorer. Jeg kunne fortælle dem, hvad derforegå r.
John, hold op! Begynd ikke på det igen.
Jeg havde dem i telefonen, og de er blevet beroliget.
Well, er vi sikre på , disse mænd ikke kunne vide, at det kun var en prøve?
Lyle, for himlens skyld! Hvor mange gange skal vi gennemgå det?
- Det gør ingen forskel. - Jeg hartalt med de mænd.
De troede allesammen, det var ægte.
Hør, vi skal være på détfly om mindre end en time.
Jeg er nødttil atfortælle præsidenten, hvofor 22% af hans missilkommandører
ikke affyrede deres missiler. Hvad skal jeg sige? At 22% er ikke så ringe?
Præsidenten ved, jeg er ansvarlig for mændene under min kommando.
Jeg har beordret en nuvurdering af vores psykiske afprøvningsprocedure.
Vent et øjeblik. Undskyld, general.
Vi kan ikke bede disse mænd gå til præsidenten
med en masse psykiatergas! Man kan ikke afprøve en mands respons!
De mænd ved, hvad det betyder at dreje de nøgler, og nogle kan ikke holde til det!
Så enkelt er det!
Jeg tror, vi børta' mændene ud afsløjfen.
- Mr McKittrick, De gå rfor vidt, sir. - Hvordan gå rjeg for vidt?
Undskyld!
Undskyld, men jeg forstå r ikke. Tage dem ud afsløjfen?
Mine herrer! Vi har haft mænd i disse siloer,
fra før hver eneste afjer så børne-tv.
For mit vedkommende soverjeg ganske godt velvidende, at de drenge er der.
General, vi ved, det er glimrende mænd, men i en atomkrig kan vi ikke tillade os
at have missiler ligge i hi i disse siloer,
nå r disse mænd kan nægte at dreje nøglerne, nå r computeren siger det!
De mener, nå r præsidenten giver dem ordre til det.
Præsidenten vil sikkerfølge computerens krigsplan. Så dan er det!
Mon dog ikke overkommandoen viI have noget at sige?
- Det kan du bande på . - Jamen...
I et overrumplingsangreb er der ikke tid.
23 minutterfra advarsel til nedslag.
- Seks minutterfra en ubå d. - Seks minutter.
Der er då rligt nok tid til, at præsidenten kan træffe en beslutning.
Nå r han hartruffet beslutningen, bør computeren tage over.
Jeg ved, at De har etfly, der venter på Dem,
men hvisjeg må få lov, vil jeg gerne vise Dem noget.
Computerne her viser øjeblikkeligt, hvordan det stå rtil i verden.
Troppebevægelser. Sovjetiske missilprøver, vejrmønstre.
Altsammen strømmer ind i dette rum, og herfra til WOPR-computeren.
- WOPR? Hvad betyder det? - Planmæssig krigsrespons.
Her har vi Mr Richter.
Paul, vær rar atfortælle disse herrer om WOPR?
Se, WOPR bruger hele sin tid på at tænke på den tredje verdenskrig.
24 timer om dagen, 365 dage om å ret, spiller det en endeløs række krigsspil,
ved at bruge alle tilgængelige informationer om forholdene i verden.
WOPR har allerede udkæmpettredje verdenskrig, som et spil,
igen og igen.
Den bedømmer sovjetisk respons på vores respons
på deres respons, og så videre.
Bedømmer ødelæggelser. Tæller de døde.
Så ser den på , hvordan den kan forbedre sine resultater...
Pointen er, at hovedbeslutningerne
ved alle valgmuligheder allerede er truffet afWOPR.
Så alt dette hardware til trillioner af dollars erfaktisk overladt
til disse mænd med små messingnøgler?
Lige netop. Deres eneste problem er, at de er mennesker.
På 30 dage kunne vi installere elektroniske relæer. Få dem ud afsløjfen.
Mine herrer...
Jeg ville ikke stole på den her forvoksede bunke mikrochips.
Jeg ved ikke, om I vil overlade Amerikas sikkerhed til... siliciumdioder...
Der er ingen, dertaler om at overlade nationens sikkerhed
til en maskine, for himlens skyld!
Vi holder kontrol med alt, men her på toppen, hvor den hører hjemme.
All right, mine herrer.
Jeg tror, jeg vil anbefale McKittricks ide til præsidenten.
Jeg vendertilbage til jer.
I vil ikke fortryde det.
Du fik fritter og en cola, ikke?
Pokkers!
- Hej, David! - Hej, Howie!
- Hvordan skær den? - lkke då rligt.
- Overtager du det her? Jeg skal gå . - Fint!
- Værsgo. - Tak!
- Farvel, David! - Farvel!
All right. Spørgsmå I nummerto.
Frø, der er spiret i vand, før de så s, vil... hvad?
- Robert? - Skyde rødder?
Åh! David!
Pænt afdig at komme her. David, jeg har en lille gave til dig.
Spørgsmå I nummerfire. I videnskabens historie er
nye og banebrydende ideertit udsprunget af
helt fjerntliggende inspiration.
Miss Mack...
Må vi få dit svar på fjerde spørgsmå I?
Hvorfor klynger kvælstofklumper sig til planterødder?
Kærlighed?
Jennifer, hvad ved du om kvælstofklumper, som vi ikke ved?
Lidt gejl info, som kun du ligger inde med?
- Nej - Nå , ikke.
Nej, du havde ikke det rigtige svar - symbiose.
Fordi du ikke er opmærksom.
- Tak. - lkke noget attakke for.
Der synes at herske storforvirring om næste spørgsmå I - ukønnetforplantning.
Kan nogen venligstfortælle mig
hvem derførstfremsatte tanken om formering uden sex?
UKØNNET
- Miss Mack! - Ja?
Hvad er det, der er så sjovt?
Hvabehar?
Godt, Lightman.
Må ske du kan fortælle,
hvem derførstfremsatte tanken om forplantning uden sex.
Deres kone?
Ud, Lightman! Ud!
Mr Ligget siger, jeg skal tale om mit holdningsproblem med Mr Kessler.
Jeg tror, Mr Kessler er ved at blive træt afdit holdningsproblem.
Også jeg.
BLYANT
Lightman. Sikken... overraskelse.
Træd indenfor?
Hej!
Undskyld jeg gav dig problemer. Jeg ku' bare ikke holde op med at grine.
Det er i orden. Du var perfekt.
- Varjeg? - Ja.
- Skal jeg køre dig hjem? - Ja.
Hop på .
- Så du fik også et F i prøven i dag? - Ja.
lngen afos slipperfor den hersens sommerskole.
- Jeg gør. - Du har noget biologi at indhente.
- Dettrorjeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? Kom så , sig det. - Til venstre nu.
Kom hjem til mig, så viserjeg dig det.
Hvad vil du vise mig?
Jeg viser dig, hvordan man gør det.
- Davs, Bo! - Åh! Davs, Bo!
Hej, Bo! Hvordan gå r det?
Mit værelse er oppe ovenpå .
- Er dine forældre er ikke hjemme? - Nej. De er på arbejde begge to.
KUN ADGANG MOD TILLADELSE
Lidt roderi.
Det er OK. Du sku' se mit værelse.
- Du er helttosset med computere, hva'? - Ja.
- Hvad gør du? - Jeg taster ind på skolens computer.
De skifter kodeord hverfjortende dag, men jeg ved, hvor de skriver det.
- Er det dine karakterer? - Ja.
Jeg synes ikke, jeg fortjente et F, gør du?
- Dét kan du ikke gøre! - Allerede gjort.
- Har du et melleminitial? - K. Katherine.
Det er mine karakterer.
- Et D i husholdningslære? - Det kommer ikke dig ved.
- Kan du slette D'et? - Nej. Det erfor sent.
Hvad er det, du gør?
- Jeg forandrer din biologikarakter. - Nej. Du gi'r mig bare en masse bøvl.
lngen opdager det. Du fik et C! Nu slipper du for sommerskole.
- Gå tilbage. - Hvorfor? De kan ikke...
- Jeg sagde, gå tilbage. - OK. OK.
Jeg må nok hellere smutte.
Tak forturen.
Ja. OK. Farvel.
Farvel.
Ned. Du harfå et din mad allerede. Sid!
Sid! Bliv!
- Glem ikke atta' skraldet ud. - David.
- Sæt det lå g godt på . - Jeg ved det, mor.
Ja, de overfører nok på det andet.
Ja, jeg er sikker på , vi kan klare lidt kreativ financering.
Åh, men du skal sørme se det!
Der er en jacuzzi i det store soveværelse...
lNTET BLIVER DET SAMME lGEN.
Åh, vi finder bestemt ud afdet.
Det er rigtigt. Du få r en bonus efterfem å r.
Det er ligegyldigt. Vores økonomi vil være fin til den tid.
Vil man danse, må man betale musikken.
- På gensyn, far. - Vi mødes kl. 9.30 i morgen.
Den knægt bekymrer mig, ved du.
Hvorfor?
Somme tidertrorjeg, vi allesammen vil blive elektrisk henrettet.
Kolben her er rå !
Jeg ved det. Er den ikke pragtfuld. Sprød.
- Selvfølgelig er den sprød! Den er rå ! - Fantastisk!
Man kan bare smage vitamin A og D derinde. Herligt.
Ku' vi ikke ta' piller og koge majsen?
- Hvilken by? - Sunnyvale, Californien.
Nummeret til Protovision.
Ja. Deter555 8632.
Tak. Kan De også fortælle mig de andre præfikser, der dækker dét områ de?
Der er399, 437, 767, 936.
Tak.
Protovision... Nu harjeg dig.
FOR AT SCANNE BÆRETONER
ANGIV DE ØNSKEDE OMÅDEKODER OG PRÆFIKSER
Ja?
Sauls fiskehandel.
- Hej! - Åh, Hej!
Hva'?
Jeg hartænkt over det. Det med min karakter.
- Kan du stadig forandre den? - Åh, jeg ved ikke...
Hvorfor varjeg dog så dum. Jeg skulle bare ha' ladet dig gøre det.
- Jeg ved ikke, det kan blive svært. - Hvorfor?
Må ske har de forandret kodeordet.
Må ske har de ikke. Kan vi bare prøve det?
- Pokkers! - Åh, prøv.
OK.
- Du skylder mig en dollar. - Ja. Undskyld jeg fik dig til attabe.
- Hvad gør den - Åh. Den kalder numre op.
- lkke røre ved tasterne! - Jeg rører dem ikke.
Undskyld.
Computerfirmaet her lancerer snart disse herfantastiske nye spil.
Programmerne er sikkert stadig på deres computere.
Så jeg bad mit system om at lede efter andre computere i Sunnyvale, Californien.
De svarer med en tone, som andre computere kan genkende.
Kan du høre det?
- Er det ikke dyrt? - Det er noget, man kan omgå .
Du kan ryge i fængsel for det.
Kun hvisjeg er over 18.
Vil detta' lang tid? Jeg vil gerne ha' min karakter ændret.
Åh. Det erfaktisk skægt,
fordi...
Jeg har allerede ændret den.
- Jeg sagde, du ikke måtte gøre det. - Ja, jeg ved det.
Men jeg regnede med, du ville fortryde. Jeg ville ikke have, du skulle dumpe.
- Nå , hvad fikjeg? - Du fik et D.
- Du gav mig et D? - Nej, du fik etA.
- Det var min spøg. - Åh.
Nå , det er OK.
Her. Lad os se, hvad vi har nu.
Undskyld.
Gav du mig virkelig etA?
Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej! Du fik en bank!
Jeg må notere den. Kan få brug for den en dag.
Pan Am.
- Hvor skal vi ta' hen? - Hvor som helst?
- Hvor som helst. - NewYork?
- NewYork. OK. - Nej, Paris.
Rejser du alene?
Ja... Nej. Vil du med?
OK.
- All right. Ryger eller ikke-ryger? - lkke-ryger.
All right, Miss Mack. Du er på Pan Ams flight 114
fra Chicagos O'Hare Lufthavn kl. 8.15 den 18. august.
Har vi brug for en udlejningsbil?
- Har vi virkelig billettil Paris? - Nej. Men du har en reservering.
Den identificerer sig ikke.
Prøv hvad som helst.
"Forbindelsen afbrudt." Uforskammet.
Vi be'r den om hjælp.
- Kan man det? - På nogle systemer.
Jo mere kompliceret de er, des mere hjælp tilbyder de dig.
LOGON: HJÆLP LOGON
HJÆLP lKKE TIL ÅDIGHED
Hvad nu?
Hjælp til spil.
"Spil" stå rfor modeller, simuleringer og spil
der har strategiske applikationer. Hvad vil det sige?
Jeg ved det ikke. Det må være dem. Start printeren.
Anfør spil.
FALKENS LABYRINT, BLACKJACK
POKER, JAGERDUEL, GUERRILLA-OPGØR, ØRKENKRIG
UBEGRÆNSET TAKTISK KRIGSFØRELSE BIOTOXISK OG KEMISK KRIGSFØRELSE
GLOBAL ATOMKRIG
Åh, Gud!
Så de fyre kan fortælle, hvad den udskrift betyder?
Det var sikkert dem, der opfandt det.
- Vent lige her? - Hvorfor?
- Fordi de fyre kan blive lidt nervøse. - OK.
Jim.
Åh. Lightman.
Davs, Lightman!
Vil du lige se på det her.
- Hov! Hvad er det? - Jeg ville ha' Jim til at se på det.
Himmel! Hvorfik du detfra?
Protovision. Jeg ville se deres program for nye spil.
- Må jeg beholde det? - Jeg er ikke færdig endnu.
Kan du huske, du bad mig sige til,
nå r du opførte dig uforskammet eller hensynsløst?
Det gør du lige nu.
"Ubegrænset biotoxisk og kemisk krigsførelse."
- Det her kom ikke fra Protovision. - Spørg ham, hvor det kom fra, Jim!
- Jeg harfortalt dig det allerede. - Det ser militæragtigt ud. Bestemt.
- Sikkert hemmeligt. - Hvorfor har det så spil
- som dam og backgammon? - De spil lærer én strategi.
Jim, hvordan kommerjeg ind i det system? Jeg vil spille de spil.
Det system indeholder sikkert den ny datakrypterings-algoritme.
- Du kommer aldrig ind. - lntet system er helt sikkert.
- Jeg vil vædde på , Jim kunne komme ind. - Jeg vædder på , han ikke kunne!
- Jeg vædder på , han kunne. - lkke gennem frontlinjebeskyttelsen.
- Men må ske man kan finde en bagdør. - Det er ikke til attro, Jim!
Den pige lytter, og du taler om bagdøre!
Mr Grødhoved.
Mr Grødhoved! Bagdøre er ikke hemmeligheder!
- Du røber alle de bedste tricks. - Det er ikke tricks.
- Hvad er en bagdør? - Nå rjeg designer et system,
indsætter jeg et kodeord, som kun jeg selv kender.
Det betyder, at jeg kan omgå al beskyttelse,
de har installeret, hvisjeg vil ind. Det er en kortforklaring.
Ja?
Hvis du virkelig vil ind, må du finde ud af hvem, der designede systemet.
Jeg kender ikke engang fyrens navn.
Nej, hvor er I tykhovede. Jeg har da regnet alt det der ud.
Åh, ja, Malvin? Hvordan ville du gøre det?
Det første spil i listen. Gå lige gennem Falkens Labyrint.
AMERIKANSK VIDENSKAB
FALKENS LABYRINT: LÆR EN MASKINE AT TÆNKE
FALKENS LABYRINT
lDENTIFIKATION lKKE GENKENDT - FORBINDELSE AFBRUDT
POKER OG ARMAGEDDON: BLUF I EN ATOMKONFRONTATION
lDENTIFIKATION lKKE GENKENDT - FORBINDELSE AFBRUDT
AFDØD
Hej! Jeg hedderJennifer.
- Er David hjemme? - Goddag.
Han er oppe på sit værelse.
Tak.
Har du hørt ordettumulus før?
Tumulus? Nej. Jeg beklager.
Det harjeg heller ikke.
Ja?
Hej!
- Hvor har du været? - Hva'?
Jeg har ikke set dig i skolen hele ugen. Er du syg?
Nej, nej. Jeg...
Jeg var i gang med noget. Vil du sidde ned? Har du det godt?
- Nej. Jeg vil gerne ha' lidt vand, OK? - OK.
- Hvad er alt der der? - Åh, ikke noget. Jeg...
prøvede atfinde ud af noget om fyren der designede de spil,
så jeg kunne få fat på hans hemmelige kodeord.
- Hvorfor det? - Hvorfor? Fordi...
Er det noget særligt at spille spil med en eller anden maskine?
Åh, nej...
Nej, det er ikke bare en almindelig maskine.
Her. Se det her.
Det er et bå nd, jeg fik fra biblioteket.
Det er om den fyr der hedder Falken.
Han er ekspert i spil så vel som computere.
Han designede dem, så de kunne spille dam eller poker.
- Skak. - Hvad er så specielt ved det?
- Det er noget, alle gør nu. - Nej. Han gjorde noget meget stort!
Han designede sin computer, så den kunne lære afsine fejl.
Så de var dygtigere næste gang, de spillede.
Systemet lærte faktisk at lære.
Det kunne instruere sig selv.
Hvis jeg kunne få fat på det kodeord, kunne jeg spille mod computeren.
Det er ham. Det er Falken.
Er det ham? Nå da!
Han ser utrolig ud!
Kan du ikke skrive til ham eller ringe til ham?
Nej. Han er død.
- Han er død? - Ja.
Her. Se. Her er hans nekrolog.
- Han blev ikke ret gammel. - Nå h, han var ret gammel. Han blev 41.
Åh, ja? Åh, det er gammel.
Der er hans lille dreng.
Åh, ja?
Det er rigtig sørgeligt. Hans barn og moderen blev dræbt i en bilulykke.
- Jeg ved det. - "I å rene efter
hans families tragiske død gik Dr Falkens helbred ned ad bakke."
Min far er 45.
- Han var meget syg engang... - Hvad hed han?
- Min far? - Nej, nej. Falkens dreng.
Joshua.
Så let han det ikke være.
- Nå da! - Hvad?
Vi fik fat i noget.
GODDAG PROFESSOR FALKEN.
Vi er inde!
Den tror, jeg er Falken!
Hallo.
HVORDAN HAR DU DET I DAG?
- Hvordan kan den spørge dig om det? - Det er den programmerettil.
- Vil du høre den tale? - Ja!
Jeg spørger den, hvordan den har det.
Jeg har det godt. Hvordan har du det?
Glimrende. Deterlænge siden.
Kan du forklare sletningen afdin brugerkonto den 23.juni 1973?
De må have fortalt den, han var død.
Folk laver somme tider... fejl.
- Ja, detsker. - Hvordan kan den tale?
Det er ikke en rigtig stemme. Kassen herforvandler signalerne til lyde.
Skal vispille etspil?
- Den savnede ham vist. - Mystifistisk, ikke?
Med fornøjelse!
Hvad med global atomkrig?
Vil duikke hellere have et godtspilskak?
Senere.
Lad os spille
global atomkrig.
Fint.
Okay!
Hvilken side vælgerdu?
Jeg vil være russerne.
AFVENTER FØRSTE ANGREBSKOMMANDO
Anfør venligsthovedmålene.
- Hvem skal vi først atomificere? - Lad mig se.
Hvad med... Las Vegas?
Las Vegas! Fint!
- Hvad så ? Seattle! - Ja!
Dræb dem!
MISSILVARSEL
Jeg har syv, korrektion, otte røde fugle to grader over apogæum.
Få hellere den gamle herned.
Vi haradvarsel om sovjetiske missiler.
Undersøg fej. u tion og rapportervished.
Projekterede må lområ der NORAD-regioner 25, 26.
Crystal Palace her, kalder til nødkonference. Stå klar.
19 grader over apogæum.
Muligvis 18 må I i spor. Skønnet tilbagevenden 19.23 Zulu.
- Hvad har du heroppe, Joe? - Vi har en radarsporing.
Otte indgå ende sovietiske lCBM'er allerede over Nordpolen.
Skønnet nedslag: 11 minutter. Må lområ de: Vestamerikanske stater.
- Hvorforfik vi ingen affyringsdetekt? - Vi undersøger DSP fejlfunktion.
BMEWS har kontinuerlig radarsporing på indgå ende.
Vished er stor. Jeg gentager, vished er stor.
- Hvad er alt det der? - Baneretningsvisning
- forflernedslags fremføringsmidler - Hvad betyder det?
Aner det ikke. Men det erfantastisk!
- Er det bomber? Hvad er bomberne? - U-bå de.
- Spræng dem i luften. - Spræng dem lige ud afvandet.
- Hvad er en baneretningsvisning? - Aner det ikke.
Præsidenten omstillertil Andrews. Vicepræsidenten er ikke i position.
- Chefen for overkommandoen er på ... - Missilvarsel melder ingen fejlfunktion.
Tag os til DEFCON 3.
Få fat på SAC. Sig, de skal sende bombemaskinerne op.
Javel, sir.
SAC, Crystal Palace.
Øverstkommanderende NORAD har erklæret DEFCON 3.
Alle beredskabsfly på vingerne.
Gentager, alle beredskabsflypå vingerne.
lndgå ende MIRV'er lige nu.
Vi har nu sporet omkring 24 mulige må I.
- Ny nedfaldstid: Otte minutter. - SAC sender bombemaskinerne op nu.
- General Powers på telefonen. - Beringer.
Satans osse! Vi fik ikke et affyringsdetekt fra vores satellit.
Radar fandt dem ude afatmosfæren. Det var detførste, vi hørte om dem.
Få lCBM'erne i folden varmet op og klartil at gå op.
- Få præsidenten på hornet. - Javel.
Mr Præsident? Jeg er Beringer i NORAD.
Åh, angrib!
- Mon jeg skulle bruge mine u-bå de. - Selvfølgelig. Gi' den hele armen.
Undskyld.
Hvor tit harjeg sagt, du skal sætte det lå g godt på ?
- Se på det her svineri! - Jeg kommer lige om lidt.
Nu! Kom ned nu! Jeg vil ha' dette her afvejen nu!
Kom herned og gør hvad din far siger, straks, David.
Vi barbecuer i aften.
- Vil du gerne indbyde din lille ven? - Ja, tak!
Pokkers!
Lille ven.
Mr præsident, der er noget på færde. Jeg vendertilbage, nå rjeg ved mere.
- Hvad sker der, Joe? - BMEWS og Cobra Dane melder nu
Få fat på SAC. Sig, de skal holde igen.
Stop! Det er en simulering! Det er en angrebssimulering, dette her!
Hvad fanden hyler han op om? Jeg gav ikke ordre til det.
Vi bliver ikke angrebet! Det er en simulering!
Hov, nu! Stands!
Det er slet ikke meningen, du skal være her.
Vi ved ikke, hvordan det skete.
Nogen udenfor kom en angrebssimulering i hovedlinjen... Det er en simulering!
Conley...
Ta' os ud affuldt beredskab.
Bliv ved DEFCON 4 indtil vi ved hvad fanden der sker her!
Jeg sagde ikke, du skulle afbryde forbindelsen, vel?
De lukkede ned, før vi kunne gøre sporingen færdig.
Vi fandt områ det, transmissionen kom fra.
- Hvor? - Seattle, Washington.
Luk det ned!
Der er nogen, der leger med os.
På et propylaktisk genbrugscenter...
Hej, Far!
- David, kom herind! - Hvad harjeg gjort?
Masser, mister. Masser.
Du har lige bestå et alle dine klasseprøver i det sidste semester.
Tillykke, skat!
Vis dettil din far.
Skat! David har noget at vise dig.
- Hvad er det? - Her, Far.
Det er godt!
Jeg er så stolt afdig!
..gik i fuldatomberedskab,
i den tro, atSovjetunionen havde indledtermissilangreb.
En talsmandlagde skyldenpå en fej. u tion i en computer,
og understregede, atproblemeterblevetløst.
Forathøre nærmere om denne historie går vi direkte til Washington DC.
Det er din telefon.
Ja.
Alvorligt talt, David. Tillykke. Jeg skriver under med stor glæde.
- Hallo? - David?
Ser du på nyhederne?
Jennifer. Ja, jeg ser dem.
David, erdetospå tv? Gjorde vi detder?
Må ske. Himmel, Jennifer!
Hvad skal jeg gøre? De kommer efter mig. Jeg hænger uhyggeligt på den!
Jeg ersolgttilstanglakrids!
Nej! Tag den med ro! Rolig, rolig. Lyt...
Hvis de varså smarte, ville de have fundetdigallerede.
Ja...
Godt. Så du skal bare kaste nummeret væk og ikke bruge det igen.
- Deterdethele. - Ja.
- Må ske sporede de ikke opkaldet. - Godt!Måske sporede de ikke opkaldet.
Jeg er sikker på , de ikke sporede opkaldet. Du skal bare opføre dig normalt.
Vi opfører os helt normalt og alt vil være i orden.
OK?
- OK. - OK.
Gud! Det her er helt utroligt! Kan jeg fortælle dettil Michelle?
Nej, Jennifer! lkke ringe til hende!
Undskyld. Okay. Jeg lader være. Vi tales ved i morgen, OK?
OK. Godnat, Jennifer.
Goddag, professorFalken.
Åh, Gud.
Forkert identifikation.
Jeg er ikke Falken.
Falken er død.
Det gørmig ondt, professor.
Spillet igårblevafbrudt.
Selv om hovedmåletikke ernået endnu, erløsningen nær.
Spilletid hidtil: 31 timer12 minutter50sekunder.
Skønsmæssig tidtilbage: 52 timer17minutter10sekunder.
Hvad er hovedmå let?
Du skulle vide det, Professor. Du programmerede mig.
Åh, helt ærligt.
Hvad er hovedmå let?
At vinde spillet.
David Lightman. Stands øjeblikkeligt. FBl.
- Jeg læser dine rettighederfor dig. - Kom overtil bilen.
Du erfuldt berettigettil at nægte at sige noget.
Hvad harjeg gjort?
Det er din ret at rå dføre dig med en sagfører,
og at have en bisidder under forhøret.
Hvis du ikke har rå d til en sagfører, udpeger retten en for dig.
- Forstå r du disse rettigheder? - Ja.
Er du indforstå et med attale med mig om anklagerne mod dig?
Okay. Afsted.
Dette ret store rum er kommandocentret for NORAD.
lngen fotografering. Skærmene foran Dem er forbundet med vore satellitter
og missilsporingsstationer over hele landet.
Dette er kommandantens skrivebord. Oberst Conley er ansvarshavende.
Har De noget imod at overgive kommandoen, sir?
Miss Dailey, vil De være så venlig at sidde i denne ret vigtige stol?
Disse knapper erforbundet med den strategiske luftkommando
og missilaffyringsstationerne.
Miss Dailey, vil De trykke på denne knap her? Den røde.
- Den i midten? - Ja, frue.
Åh, Gud! Det var den forkerte!
Det var en spøg. De bombarderede ikke noget. Se her, hvad De gjorde.
"Ærede gæsterfra Birmingham."
I sidste uge var det NewJerseys guvernør, der sad i denne stol.
Han sagde, "Oberst Thomas, hvorfor er vi ved DEFCON 4?" som vi er det nu.
Hvorfor er vi ved DEFCON 4?
Sovjetunionen så vore bombemaskiner gå på vingerne og gik i alarmberedskab.
Vi sagde til dem, der var en øvelse, men vi viI have dem til at slappe afførst.
Vent. Vent.
- Gig mig det. - Åh, nej. Endnu en besøgsgruppe.
Lige vi mangler i dag. Hvorfor gå r de ikke i Disneyland, hvor de hører hjemme?
- Jeg tror, de skal derhen i morgen. - OK. Alt klar? Åh, her.
Det var en chance ud afen million.
Der var en å ben linje på vores division i Sunnyvale.
Telefonselskabet havde rod i trå dene!
George erfra FBl. Han kom med knægten.
Paul, hvad skete der?
Han brød ind i krigsspillet
med et kodeord den oprindelige programmør havde efterladt.
- Et kodeord? - Ja, sir.
lngen på mit hold vidste endda, det var der.
Knægten på stå r, han ledte efter et legetøjsfirma.
Tænk en gang! Faldt nogen herfor dén?
Vi kan finde kodeordet og fjerne det, men vi skulle pudse op på sikkerheden.
Pudse op, hva'?
Hvad med at rydde op?
Vi gjorde alt det, og han brød ind igen.
Han siger, din computer ringede til hans.
Hvad fanden foregå r der, John?
Jeg vækkede præsidenten. Jeg fortalte ham, at russerne angreb os.
Kan du se, hvilken idiot detfå r mig til at ligne. Eller generalen.
Jeg tror, vi er lidt naive her.
Det er helt umuligt, at en gymnasierod
kan putte en mønt i en telefon og bryde ind i vores system.
Han må simpelthen arbejde sammen med andre.
Han passerfinttil profilen. Han er intelligent, men underpræsterer.
Fjendtlig overforforældrene. Har få venner.
Klassisk emne for rekruttering for sovjetrusserne.
Hvad siger det om vores lands tilstand?
Jeg mener, kan du forstå , hvad derfå r en kvik dreng som ham
til at bringe millioner af liv i fare?
Han siger, han gør så dan nogetfor sjov.
For poker, John, jeg vil ha' svar, og jeg viI have dem nu.
- Lad mig tale med denne lille lus. - lngen snak. Bare gør det!
Kom nu, Paul.
Hvem tilhører det? Ved du det?
lngen ide.
Godmorgen, sir.
- Hvor er Lightman-knægten? - I infirmeriet, sir.
Hallo, David. John McKittrick. Jeg kører computerfaciliteten her.
Sergent, er hå ndjernene nødvendige?
Nej, sir.
Nå , David, vi ringede til dine forældre.
Vi fortalte dem, alt er i orden.
lngen tiltale er rejst... endnu.
Men det vil nok ta' lidttid at rydde op i sagerne her.
Hvor lang tid?
Åh, selvfølgelig.
Sergent, sig til OD, at jeg gå r en lille tur med David.
Lad os gå ned på mit kontor. Det er mere mageligt der.
Værsgo.
De arbejdede engang med Stephen Falken?
Jeg begyndte som hans assistent. Hvor ved du detfra?
Jeg læste en artikel, De skrev sammen med ham om poker og atomkrig.
Bluf. Ja, det rystede nogle folk.
- Han må have være fantastisk. - Han er en fantastisk mand. Lidt skør.
Han forstod aldrig den praktiske anvendelse af hans... hans arbejde.
Maskinen her kører hans spilprogram.
Joshua.
Kom her et øjeblik, David.
Se skiltet deroppe? Der?
- Ja. - DEFCON.
Det viser vores nuværende forsvarstilstand.
Der burde stå DEFCON 5, der betyderfred.
Den er stadig på 4 på grund af din lille forestilling.
Faktisk kunne den være gå ettil DEFCON 1, hvis vi ikke havde fanget den i tide.
- Du ved, hvad det betyder, David? - Nej. Hvad betyder det?
Tredje verdenskrig.
Du brød ind i vores system bare for at spille et spil, ikke?
Det passer. Det var netop det.
Efter nyhederne blev du klar over, hvor alvorligt det var.
- Hvorfor gjorde du det igen? - Jeg gjorde det ikke igen.
- Jeg smed endda nummeret væk. - De fandt det i affaldsspanden.
Joshua ringede til mig.
Hej!
Nej, se bare! Det er vel nok sager.
- Hvad var det, du sagde? - Det er vel nok sager.
Nej, nej. Før det.
Joshua ringede til mig.
David, maskiner ringer ikke til folk.
Deres gjorde.
Hvem skal du til Paris med?
Paris?
Nej... De forstå r ikke.
Du havde reservation forto til Paris.
- Hvem samarbejder du med? - lkke nogen!
Hvorfor trorjeg ikke på dig?
Jeg tror ikke, jeg skal sige mere, før jeg hartalt med min sagfører.
Jeg tror, vi hellere må glemme alt om sagførervrøvl,
indtil jeg selv få r nogle svar ud afdig.
Ta'r De ikke telefonen?
Hallo.
Ja.
Hvabehar?
Okay. Jeg kommer ned nu.
Bliv her.
Hvad foregå r der?
Der har været en alvorlig indtrængen i vores WOPR-fil for ordreudførelse.
- Hvad pokker siger han? - På engelsk.
Lad mig sige det på godt engelsk. Nogen kom ind i Mr McKittricks system
og stjal koderne, der affyrer vores missiler.
Der er ikke noget at være bange for.
Systemet accepterer ikke en affyringskode,
med mindre vi er i DEFCON 1. Jeg kan ændre de koder på en time.
Well, hvem gjorde det her?
Jeg tror, knægten arbejder med nogen uden for.
Jeg ved ikke, hvad de er ude på . Men jeg vil ikke have vores bombefly på jorden.
Tag os til DEFCON 3 og få SAC på trå den.
- Hvor er han? - Sir.
Check op på de ubå de for mig. Jeg vil vide, hvad de sataner er ude på .
Joshua.
Goddag, professorFalken.
Hallo.
Spiller du stadig spillet?
Selvfølgelig. Jegskulle nå DEFCON 1
og affyre mine missilerom 28 timer.
Skaljeg vise dignogle beregnede udslettelsestal?
69% afalle boliger ødelagt.
72 millioner mennesker dræbt?
Er det et spil,
eller er det virkelighed?
Hvad erforskellen?
Åh, nej.
Du ersværatfinde.
Jeg kunne ikke finde digi Seattle
og dereringen aktivterminal på din hemmelige adresse.
Hvilken hemmelig adresse?
Ministeriets pensionsarkivopgav postadressen som:
DrRobertHume,
også kendtsom Stephen WFalken.
5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregon 97...
Må jeg lige tale med Mr McKittrick? Jeg tror, jeg ved, hvad derforegå r.
Jeg eskorterer dig til Denver, hvor du vil blive arresteret,
- afventende tiltale for spionage. - Spionage?!
Lad mig tale med ham! Han er lige derovre.
- Få den slyngel ud af krigsrummet! - Nej! Det erJoshua!
Han spiller stadig spillet! Han starter en krig!
Hold ham hvor I havde ham før. Vi tager afsted om nogle minutter.
Ring til Falken. Han fortællerjer det. Jeg be'rjer ringe til ham.
Hvad fanden gør han herinde i det hele taget?
Nogle af mændene sagde, du er en ganske god tennisspiller.
Patientens øjne erudvidede,
hvilket indikererbrugafmarijj ana og måske PCP.
Alt efter hvilke oplysninger man vil have, er der en knap attrykke på .
Lad os sige, jeg ville finde ud af, hvordan jeg slå r en god baghå nd.
Jeg tror ikke, jeg har det rigtige program.
Undskyld. Hvad vil du ha'?
Toilettet. Det er en lang turtil Denver.
Undskyld.
Jeg skal og må tale med Mr. McKittrick.
Du kan ikke tale med nogen. FBl er her om et øjeblik.
- Skal du af med vandet eller ej? - Nej.
- Jeg arbejder her. - Åh, undskyld.
La' vær'!
- Du har kønne øjne. - Den er original.
Jeg tager elevatoren.
- Skrive ind her? - Ja, allesammen.
Hold så op?!
- Genererjeg dig? - Ja.
- Skal jeg gå ? - Ja.
Den dør skal å bnes straks.
- Hvad med at bruge telefonen? - Er der en tekniker?
Hej, Scooter! Vå gn op.
Kom så . Skynd dig, jeg kommerfor sent.
OK. Jeg er der om et øjeblik.
- Den er vist spærret indefra. - Kom så .
David! Kom så , David. Du gør det bare værre for dig selv.
OK.
Lad os gå .
Denne vej, folkens. Man fortæller mig,
at de vasker gulve i computercentret.
Vi kan ikke ha' at nogen glider og slå r sig, så vi standser rundvisningen her.
Jeg be'r Dem gå I bussen hurtigst muligt,
en gratis forfriskning venter Dem.
Stands, hvad laver du?
Har den. Her kommer den.
- I knægte tror, I ejer stedet her. - Jeg så mig bare omkring.
Du må ikke forlade gruppen. Så tilbage til den!
OK. Undskyld. Mange tak, sir.
Af vejen.
Tak. Pas på der.
Forsigtig. Se, hvor De gå r.
- Farvel. - Farvel da.
Pas på trinnet.
- Søg overalt. Han kan ikke være langt væk. -Afvejen, vær så venlig?
SPILLETID FORLØBET 49 timer 35 min 22 sek
SPILLETID TILBAGE 23 timer 56 min 57 sek
- Tak. - Ta' den med ro.
Farvel.
- Hvilken by? - Goose lsland, Oregon, tak.
Nummeret for Dr Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road.
Ser efterunderDrRobertHume, H-U-M-E, på Tall CedarRoad.
Erikke anført.
Hvad vil det sige? Har han ingen telefon?
Beklager. Jegharham ikke.
Åh, vent.
Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, på same adresse.
Jeg kan ikke se en Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
på Tall CedarRoad, Goose lsland.
Tak skal De ha'.
Ja?
Jennifer? Det er mig, David.
- David? - Ja.
Lyt, jeg er i Colorado,
ogjegharbrug for en megetstortjeneste.
- Kan dulåne mignoglepenge? - Hvabbehar?
Jeg skal ha' en flybillet. Jeg betalertilbage, nå rjeg kan.
Jeg skalha'en billetfra Grand Junction, Colorado, til Oregon.
- Hvorfor? Hvad foregå r der? - Jeg fortællerdig dethele senere.
David, hvad gør du i Colorado?
Jeg harværethjemme hos dig. Dine forældre erflippetheltud.
Der ermændfra FBl der, med masserafspørgsmål.
Jeg kan ikke fortælle dig om det lige nu.
Nå r du køber billetten, så sig atjeg henter den i Grand Junction lufthavn.
David, hvad sker der?
Jeg kan ikke snakke. Gør endelig det herfor mig, ikke?
Gi' os nummerfem. Lad mig se, hvad du har.
22 ubå de afTyphoon-klassen afgå r fra Petropavlovsk,
og drejer sydpå ved Nordkapp, pejling 095 grader.
Sergent, jeg hå ber, De kan li' vodka.
Ja, sir. Jeg hå ber bare de ikke tvinger mig til at spise de ækle fiskeæg.
Opdater mig...
Sir, sovjetterne nægter, de harforøget deployering af u-bå de.
De vil ha' at vide, hvorfor vi provokerer dem.
De erfulde af møg. Vi ved, de er dernede.
Jeg vil blæse deres røv ud afvandet.
SPILLETID TILBAGE 18 timer 27 min 00 sek
Bøh!
- Hvad gør du her? - Du lød ikke for godt på telefonen.
- Du sku' ikke være her. Jeg har problemer. - Hvorfor?
Er det på grund afdet, du gjorde med min karakter?
I må hellere få fart på . Færgen gå r om et øjeblik.
Tak. Kom så . Vi må løbe.
- Vent, vent, vent, vent! Hov! - Stands, stands!
Hvorfor siger nekrologen, han er død, hvis han stadig er I live?
Nej, han er ikke død. Han forsvandt.
Nå r de ved for meget, gi'r de dem en ny identitet.
- Det var, hvad computeren sagde. - Åh, computeren sagde det.
Computeren, der stadig spiller spil? Det er militærets computer?
- Hvorfortror du ikke, de ved det? - De kendte ikke til Joshua.
Falken ved om Joshua. Han er den eneste, der ved, hvad den kan gøre.
Den computer prøver at vinde det spil, vi bad den spille.
For alvor?
Selv du tror ikke på mig!
- Han er ikke død. - Undskyld.
Jeg tror på dig.
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Så I det? Der er stadig folk, der ikke tror, de kunne flyve.
Himlen var engang fuld afdem.
- Jeg leder efter Dr Robert Hume. - Er en afjer palaeontolog?
Nej. Vi er studenter.
Åh... En skam.
Nå , studenter,
I er på min jord, og jeg indbød jer ikke.
Men...
er De ikke Falken?
Lyt omhyggeligt.
Sti. Følg sti.
Lå ge. Åbn lå ge, gennem lå ge, luk lå ge.
Sidste færge 18.30. Så løb, løb, løb.
Vent! Vent.
Jeg kom på grund afJoshua.
ALASKA LUFTFORSVARSZONE
Radar rapportererto ukendte spors indtrængen i Alaskas luftforsvarszone.
Vished er stor. Flyvningsprofil tyder på sovjetiske backfire-bombemaskiner.
Jeg vil ha' visuel bekræftelse afdet. Send to F-16ere op fra Galena.
Gå til DEFCON 2.
Crystal Palace, hererDelta Foxtrot27. Jeg harnegativradarkontakt.
Gentager, negativsovjetiske fly.
27, Brass Hat her. De er lige foran jer!
I er næsten på toppen afdem.
Brass Hat, viharintetpå radar
og 70km sigtbarhed.
Der eringen ting derude, general. Kun blå himmel.
Hvad fanden?!
SPILLETID TILBAGE 14 timer 10 min 08 sek
- Du har ikke hørt, hvad jeg sagde. - Jo, jeg har.
Det var herligt, da du atomiserede Las Vegas.
Et passende bibelsk endeligtfor det sted, ikke?
Vil du fortælle dem, hvad Joshua er ude på ?
Børn, kom her. Jeg vil fortællejer en godnathistorie.
Sidder i mageligt?
Så starterjeg.
Der var engang en pragtfuld dyrerace
som dominerede verden i den ene tidsalder efter den anden.
Dyrene løb og de svømmede
og de kæmpede og de fløj.
lndtil de pludselig forsvandt, for ikke så længe siden.
Naturen gav bare op og begyndte forfra.
Vi var ikke engang aber dengang.
Vi var de små , smarte krybdyr, der skjulte sig i klipperne.
Og nå r vi forsvinder, starter naturen forfra igen.
Sikkert med bierne.
Naturen ved, hvornå r den må gi' op, David.
Jeg gi'r ikke op.
Hvis Joshua narrer dem til at gå til angreb, er det Deres skyld.
Min skyld? Det gjaldt om atfinde en må de til at øve sig i atomkrig
uden at ødelægge os selv.
At få computerne til at lære af fejl, vi ikke har rå d til at begå .
Men jeg kunne bare aldrig lære Joshua det vigtigste afalt.
Hvad er det?
Hå bløshed. At der kommer et punkt, hvor man bare må gi' op.
Kalder De det en lektie?
Har du spillet kryds og bolle?
Ja. Selvfølgelig.
- Men du spiller det ikke mere? - Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi det er dødkedeligt. Det ender altid uafgjort.
Netop. Man kan ikke vinde.
Spillet er meningsløst.
Men i krigsrummettror de, man kan vinde en atomkrig.
At man kan have acceptable tab.
Så De gav op? Besluttede at lege død?
Af sikkerhedsgrunde arrangerede de nå digst min død.
Ved I, at intet landdyr
med en kropsvægt på over 25 kg overlevede den tidsalder?
Udslettelse er en del af naturens orden.
Ævl!
Det er ikke naturligt, hvis vi bliver udslettet. Det er bare dumt!
Åh, det er OK. Jeg har planlagt alt.
Vi er kun fem kilometer fra et hovedmå I.
Et millisekund afstrå lende lys
og vi erfordampet.
Langt heldigere end de milioner, der vil vil gå blændede
rundt i det ulmende efterslet.
Vi slipperfor overlevelsens rædsler.
Jeg er kun 17 å r gammel.
Jeg er ikke klartil at dø endnu.
De vil ikke foretage en simple opringning?
Hvis den rigtige Joshua stadig levede, Deres Joshua,
- ville De gøre det, ikke? - Hør, vi kan vinde nogle få å r.
Må ske tid nok til, at du kan få en søn og se ham dø.
Men menneskeheden planlægger sin egen ødelæggelse...
Det kan en opringning ikke standse.
Det er uvirkeligt! De er ligeglad med døden, fordi De allerede er død.
Jeg ved en masse om Dem. Jeg ved, De ikke altid var så dan.
Hvad var det sidste, De følte nogetfor?
I nå ede ikke den sidste færge.
I må gerne blive. Vil I sove på gulvet?
Godnat.
Lad os komme ud.
Kom så . Vi finder en bå d. Der må være en bå d.
Mr præsident, Der er 48 atom-ubå de undervejs til De Forenede Stater.
Og der er 100.000 sovjetiske tropper opmarcheret i Østtyskland.
Vi overvå ger deres bombemaskiner, der er kampklar. Ja, sir...
Det er en bunke lort!
Nej, sir. lkke Dem.
Ja, sir. De hørerfra os, så snart der er andre informationer.
Efterretningen har hørtforlydender om en nysovjetbomber med Stealth-evner.
Den kan skabe etfalsk radarbillede 1000 km fra den faktiske maskine.
Gud! Nu få r de os til atjage skygger.
SPILLETID TILBAGE 09 timer 43 min 26 sek
Jeg tror, jeg så en.
Det er et røvhul, der bor på en ø og alligevel ikke har en bå d.
Må ske vi kan svømme over. Hvor langttror du, der er?
Nej. Det er 4-5 kilometer.
Mindst. Må ske mere.
- Hvad synes du? Lad os prøve. - Nej.
- Kom så . - Nej!
Jeg kan ikke svømme.
Du kan ikke svømme?
Nej. OK, mirakelkvinde, jeg kan ikke svømme.
Det er et røvhul, der vokser op i Seattle og ikke kan svømme.
Jeg fik det aldrig gjort, OK?
Jeg tænkte altid, der var masser aftid til det!
Beklager.
Bare jeg ikke kendte noget til alt det her.
Jeg ville ønske, jeg var lige som andre mennesker i verden.
Så ville det hele være ovre i morgen.
Der ville ikke være tid til beklagelser.
Over noget.
Åh, Gud!
Jeg ville virkelig gerne lære at svømme.
Jeg sværger ved Gud, jeg ville.
Fortalte jeg dig, at jeg skulle have været
i fjernsynet i næste uge?
Virkelig?
På det her aerobicprogram med nogle pigerfra min fars klasse.
En filmstjerne.
Ja!
Det er lidt dumt, hva'? Jeg mener, ingen ville ha' set mig alligevel.
Jeg ville.
Åh, Gud!
Den møgfyr sladrede om os!
Bare rolig. lndmedjer.
AFFYRINGSDETEKT
Vi haren affyringsdetekt. Vi haren sovjetiskaffyringsdetekt.
BMEWS bekræfteretstorangreb.
- Missilvarsel. Nul funktionssvigt. - Vishedstor.
- Cobra Dane, erdette heren øvelse? - Deterikke en øvelse.
General, DPS sporer 300 indgå ende sovjetiske lCBM'er.
- Fortæl mig, det er en simulering. - Det er det ikke, Jack.
Okay. Udryd bombemaskinerne. Få ubå dene i affyringstilstand.
Vi er i DEFCON 1.
DEFCON 1.
Major Lem, gi' mig en rapport på WOPR.
Første angrebsprofil er et altomfattende sovjetisk angreb.
WOPR bedømmer vores tab til 85-95% afde strategiske styrker.
Hvad anbefalerWOPR, Mr McKittrick?
Altomfattende modangreb.
Skal jeg ha' det at vide afen eller anden maskine?
Præsidenten er på vej til luftvå benkommandoen.
Vi er nødttil at give affyring som en mulighed.
- Har han talt med den statschefen? - Russerne nægter alt.
Vi har en sovjetisk ubå dsdetekt.
Lad os gå i affyringstilstand. Luk bjerget.
Crystal Palace her. Vi lukkerbjerget.
Nårportene erlukket, kan ingen komme indellerud.
Aktiver intern strømforsyning.
Generatorerne ertændt og fungerer.
Ekstern strømforsyning afbrudt.
Forsegl ventilationsskakterne.
Skakter lukkede.
Porten er lukket!
Allesammen OK?
- Er du all right? - Ja. Løb for livet!
Porten bliver lukket. Kom så !
Kom nu!
Hold døren! Hold døren!
Hold den forbandede dør!
Kom nu! Hurtigt!
De er OK. OK.
Alle enheder bekræfter vå ben indstillet og klar. Afventer affyringskoder.
Vi er i affyringstilstand.
Major Lem, afskær ændringer.
Modtaget. Afskæring iværksat.
All right. Jeg ringertilbage.
Her!
Jeg ved ikke, hvad du mener, du kan gøre her, Stephen.
John! Rart at se dig! Jeg kan se, konen stadig vælger dine slips.
- Hvad har knægten herfortalt dig? - Hvor langt er man gå et?
Præsidenten er klartil modangreb. Det er det, vi anbefaler ham.
- Det er bluf, John. Aflys det. - Det er ikke bluf. Det er virkeligt.
Hallo, general Beringer? Stephen Falken.
Mr Falken, De har valgt en hulens dag til et besøg.
General, det, De ser på skærmene, er fantasi.
En computer-forstærket hallucination.
De prikker er ikke virkelige missiler. De erfantomer.
Der er ikke noget, dertyder på simulering. Altfungerer perfekt.
- Er derfornuft i det? - Fornuft i hvad?
Det der!
Hør, jeg har ikke tid til at sludre lige nu.
General, er De parattil at udslette fjenden?
Det ka' De bande på !
- Tror De, de ved det? - Jeg vil jeg mene.
Så ... lad være.
Sig til præsidenten, vi skal afvente angrebet.
Sir, de er nødttil atfå en beslutning.
General, tror De virkelig, at fjenden ville angribe
uden provokation, med så mange missiler og ubå de,
så vi ikke ville have andet valg end at udslette dem fuldstændigt?
Ét minut og 30 sekundertil nedslag.
General, De lyttertil en maskine.
Gør verden en tjeneste og opfør Dem ikke som en.
Ét minutog20sekundertilnedslag.
Ja, Mr Præsident.
Sir, på dette tidspunkt kan vi ikke positivt bekræfte de indgå ende.
Vi har grund til attro, de ikke eksisterer.
Ja, sir. Bekræfter.
Ja, sir.
Også jeg.
Ét minuttilnedlag.
Hvem erførst, og hvor snart?
Første nedslag på 43. bombekommando i Loring,
319. i Grand Forks, og Alaskas luftkommando i Elmendorf.
50 sekundertilnedslag.
Gi' mig chefkontrollørerne. Jeg vil selv tale med dem.
Alle stationer, Crystal Palace her.
Vær klartil en meddelelse fra Brass Hat. Bekræft.
Elmendorfluftbasekommando. Oberstløjtnant Bowers.
Bombekommando 319. Oberst Chase.
Oberst, Loringluftvåbenbase her. Kontrolchefen erherikke lige nu.
Det er i orden. Hvem er De?
Sir, menigDougherty, sir.
Jeg er general Beringerfra NORAD.
Vores situation...
Mænd, vi sporer nu omkring
2,400 indgå ende sovjetiske atomsprængladninger.
Men lige nu kan vi ikke bekræfte det.
Jeg gentager, vi kan ikke bekræfte.
30 sekundertil nedslag.
Vi er lige her hosjer. Vi træffer alle de forholdsregler, vi kan.
Vær klartil missilaffyring, nå r jeg gi'r ordre.
Bliv på denne kanal så længe I kan.
Vi er i beredskab.
20 sekundertilnedslag.
Ti... ni...
otte... syv...
seks...
fem...
fire...
tre...
to...
en... Nedslag.
Crystal Palace her. Er I der stadig?
Crystal Palace her. Er I der stadig? Nogen der?
Bekræfter, sir.
Ja! Vi erher!
- Vorherre Jesus! Vi erherstadig! - Vore tavler viser nedslag.
Nej, sir. lngen nedslag. Vi hardetfint.
All right!
All right! Kald bombemaskinerne hjem!
Neutraliser missilerne!
ADGANG AFVIST
Joshua, hvad er det, du gør?
COC, gi' mig Dr McKittrick her og nu.
- McKittrick her. - Sir, vi har et problem.
WOPR'erne lader mig ikke logge ind igen.
- Jegkan ikke neutralisere missilerne. - Hold Dem klar.
ADGANG AFVIST
Paul, McKittrick her.
WOPR'erne laderos ikke komme indigen.
Jeg ved det. lngen kan komme ind igen. Vi gør alt, hvad vi kan.
Det er, som om hele kodeordsfilen er blevet slettet.
Jeg har prøvet det! Tror De ikke, jeg ville ha' prøvet det?
Hvad er det her?
Det er affyringskoder.
Hvad er de til?
Joshua prøver atfinde de korrekte koder, så han selv kan affyre missilerne.
AFVENTER KODER
Hvad foregårder?
Generatorerne til tilfældige talvalg kører ikke.
- Fundet noget? - Jeg prøver stadig.
Aner det ikke. Det kunne komme hvor som helstfra.
Sir, tag hellere hovedtelefonerne på .
Ja?
General, maskinen har lukket os ude. Den sendertilfældige tal til siloerne.
Koder. For missilaffyring.
Ta' strømmen fra den møgbunke!
- Pokkers! - Den gå r ikke, General.
Den ville udlægge nedlukning som ødelæggelse af NORAD.
Computerne i siloerne ville udføre deres sidste instrukser. Og affyre.
- Kan vi ikke uskadeliggøre missilerne? - Overtusinde afdem?
Der er ikke tid til det. Den vil finde affyringskoderne om 5,3 minutter.
Mr McKittrick? Efter nøje overvejelser, sir,
er jeg kommettil den slutning, at Deres nye forsvarssystem stinker.
Det vil jeg ikke finde mig i, dit forsnottede grisemøghoved.
Jeg havde hå bet på noget lidt bedre fra en mand med Deres uddannelse.
General, det er præsidenten.
Hvad vil De... Hvad vil De sige til ham?
At jeg trækker bombeflyene tilbage til fejlsikring.
Må ske vi alligevel bliver nødt til at gennemføre det her.
Javel, sir.
Han har én. Nå r han har alle ti, affyrer han missilerne.
- Men kan de ikke gå ind og standse det? - Nej, de kan ikke.
ADGANG AFVIST
De harfjernet mit kodeord.
- Nå , men hvad gør vi så ? - Aner det ikke. Gør du?
Jeg sagde, du ikke skulle begynde at lege med den tingest.
Det er spil.
- Spil! - Prøv.
- John, gi' den en bændelorm. - Forfarligt. Det kan smadre systemet.
- Slap knægten ind ad bagdøren? - Vi tog den ud.
- lnvader den dybe logik. - Vi stødte mod en brandmur.
Hvis den vil ha' et spil, så spil. Lad os få listen over spil.
- For pokker da! - Han har spilletfør.
- Han ku' då rligt gøre det då rligere. - To tal.
Jeg vil pisse på ettændrør, hvis jeg troede, det ville nytte.
- Lad knægten komme til, major. - Anfør spil.
Skak.
ADGANG AFVIST
Tre numre inde.
Poker.
Sikringssystemet her lader ikke noget slippe igennem.
Global atomkrig.
SPILRUTINE KØRER
Fire tal.
ADGANG AFVIST
Stephen, for Guds skyld. Gør noget.
- Kom, David. Vi gå r. - Nej. Prøv igen.
- Lad os få listen igen. - Vi har prøvet det allerede.
- Kom med den! - Ja, frem med den.
- Det er ikke på listen! - Hvad er ikke på listen?
Det må være et ellet andet sted.
Kryds og bolle.
Vi er inde. Sig, den skal uskadeliggøre missilerne.
Nej! Nej.
ADGANG AFVIST
Fem tal. Den har halvdelen af koden.
Én.
- Sæt X i midterfeltet. - Jeg ved det.
- Seks op. - Du kan umuligt vinde.
Jeg ved det. Den ved det ikke. Den har ikke lært det.
- Kan man den spille mod sig selv? - Ja. Antal spillere nul.
Syv!
Kom så . Lær, for pokker.
Otte.
Den må sidde fast i en sløjfe. Det trækker strøm fra resten afsystemet.
Ni tal.
Ti! Den har koden. Den affyrer nu.
Oberst Conley, ring til SAC. Gi' mig en affyringsrapport.
Major Davis, gi' mig præsidenten.
U.S. FØRSTE ANGREB
VINDER: lNGEN
USSR FØRSTE ANGREB
VINDER: lNGEN
Hvordan gå r det, oberst?
Landforbindelser fra bjerget er døde. Jeg prøver satellitter.
- Hvad gør den? - Den lærer.
Goddag, professorFalken.
Hallo, Joshua.
Underligt spil.
Man kan kun vinde vedikke atspille.
Hvad medethyggeligtspilskak?
Oberst Conley, tag os til DEFCON 5.
Javel, sir.
DVD tekster: Visiontext